2009.01.07 21:02

[티벳 배낭여행] 간덴 Ganden



40km 정도 라사 동쪽에 위치한 티벳에서 가장 중요한 사원 중의 하나인 간덴.

Ganden, 40km a l'est de Lhassa, est un des plus importants monasteres du Tibet.
Ganden, 40km east of Lhasa, is one of the most important monasteries in Tibet.
Ganden, 40km en el este de Lhasa, es uno de los mas importantes monasterios del Tibet.






15 세기에 티벳 불교의 Gelugpa 종파에서 가장 먼저 세워진 수도원이다.

Le monastere de Ganden a ete construit au 15eme siecle et etait le premier monastere de l'ordre Boudhiste Gelugpa.
Ganden monastery was built in 15th century and was the first monastery in the Gelugpa Budhism order.
El monasterio de Ganden fue construido al siglo 15 y fue el primero monasterio de la escuela Budista Gelukpa.
















간덴 사원 집회실에 그려져 있던 벽화.

Peinture d'une divinite protectrice dans la salle d'assemblee.
Painting of a protective deity in Ganden assembly hall.
Pintura de una deidad en la sala de reunion.


 



간덴 지붕의 사슴과 다르마는 부처님의 사슴공원에서의 설교를 상징.

Sur les toits de Ganden, les typiques cerfs et roue de Dharma qui symbolisent
 le sermon de Bouddha dans le parc des
cerfs.
On the roof of Ganden, the typical deer and wheel of dharma which symbolize Buddha’s sermon in the deer park.
En el tejado de Ganden, dos ciervos que flanquean una r
ueda de dharma simbolizan
el sermon de Buda en el parque de los ciervos
.











1966, 간덴 수도원은 중국의 홍위병에 의해 완전히 파괴되고 수도자들은 전부 살해 당하거나 투옥되었다.

En 1966, le monastere de Ganden a ete completement detruit par les Gardes Rouges Chinois
et tous les moines ont ete tues ou emprisonnes.
In 1966, Ganden monastery was completely destroyed by Chinese Red Guards and all the monks killed or imprisoned.
En 1966, el monasterio de Ganden fue completamente destruido por los Guardas Rojos Chinos
y todos los monjes fueron matados o encarcelados.






1980년 간덴 수도원은 티벳인들의 기부로 다시 짓기 시작되었지만 아직도 완공까지는 많은 공사가 남았다.

La reconstruction de Ganden a commence dans les annees 80 avec des donations de Tibetains,
mais il reste encore beaucoup a faire.
Rebuilding of Ganden started in the 1980s with private Tibetan donations but there is still a lot to do.
La reconstruccion de Ganden inicio en los anos 80 con
donaciones privadas tibetanas,
pero hay todavia mucho que hacer.


 





간덴의 아이들.

Enfants a Ganden. // Children in Ganden. // Ninos en Ganden.






간덴 수도원 근처에 있는 언덕 위에 있는 순례자의 코라.

La haute kora de Ganden est un circuit de pelerinage sur les collines autour du monastere de Ganden.
The Ganden high kora is a pilgrimage circuit on the hills around Ganden monastery.
La alta kora de Ganden es un camino de peregrinacion en las colinas alrededores del monasterio de Ganden.






간덴 언덕의 코라에서 피워지는 향.

Feu d'encens sur la haute kora de Ganden.
Incense fire on the Ganden high kora. // Fuego de incienso en la alta kora de Ganden.





간덴 코라에서 불공드리는 여인.

Tibetaine faisant une offrande sur la kora de Ganden.
Tibetan woman making offering in the Ganden kora.
 
Mujer Tibetana haciendo una ofrenda en la kora de Ganden.


 




간덴 코라를 걷고 있는 순례자들.

Pelerins Tibetains marchant sur la kora de Ganden.
Tibetan pilgrims walking the Ganden kora.
Peregrinos Tibetanos caminando en la kora de Ganden.



 



간덴 코라에서 종이를 날리며 소원을 비는 순례자들.

Pelerins jetant des morceaux de papiers a prieres sur la kora de Ganden.
Pilgrims throwing pieces of prayer paper in Ganden Kora.
Peregrinos tirando papeles de oracion en la kora de Ganden.


 




간덴 코라에서 본 아름다운 간덴 수도원과 키츄 계곡의 정경.

Depuis la kora on a de belles vues sur le monastere de Ganden et sur la vallee Kyi Chu.
From the kora, there are beautiful views on Ganden monastery and the Kyi Chu valley.
Desde la kora, hay hermosas vistas sobre el monasterio de Ganden y el valle Kyi Chu.

 











Trackback 0 Comment 0