2009.03.18 17:48

[에콰도르 배낭여행] 리오밤바 기차 Riobamba Train



일주일에 세번(, , ) 리오밤바와 시밤베 사이를 다니는 기차.

Le train circule 3 fois par semaine (Dim, Mer, Ven) entre Riobamba et Sibambe.
This train runs 3 times a week (Sun,Wed, Fri) between Riobamba and Sibambe.
El tren circula 3 veces por semana (Dom,Mie, Vie) entre Riobamba y Sibambe.






기차를 이용하는 이들은 현지인도 있지만 대부분은 관광객.

관광객들은 아름다운 경치를 즐기기 위해 기차 지붕 위를 선호한다.

Normalement les touristes voyagent sur le toit du train pour apprecier les beaux paysages.
Usually tourists travel on the roof of the train to enjoy the beautiful landscapes.
Los turistas suelen viajar en el techo del tren para apreciar paisajes.






기차에서 본 침보라소(6310m).

Vue du Chimborazo (6310m) depuis le train.
View of the Chimborazo (6310m) from the train. // Vista del Chimborazo (6310m) desde el tren.
















중간 역인 알라우시와 시밤베 사이는 가장 흥미로운 구간.

La partie la plus interessante du voyage se situe entre Alausi et Sibambe.
Between Alausi and Sibambe is the most
interesting part of the journey.
La parte mas interesante del viaje esta ubicada entre Alausi y Sibambe.





















"악마의 코"라는 곳에 다가가는 기차.

Le train approche de "La narine du Diable".
Train approaching the "Devil's nose". // El tren se acerca a "La nariz del Diablo".






시밤베에서 기차는 알라우시로 되돌아 오는데 거기서 리오밤바나 꾸엔까 버스를 타고 돌아오면 된다.

Depuis Sibambe, le train revient a Alausi ou il est possible de prendre un bus pour Riobamba ou Cuenca.
From Sibambe, the train comes back to Alausi where it's possible to catch a bus to Riobamba or Cuenca.
Desde Sibambe, el tren vuelve a Alausi donde es posible tomar bus hasta Riobamba o Cuenca.







 



Trackback 0 Comment 2
  1. Favicon of https://withgreen.tistory.com BlogIcon 위드그린 2009.03.20 01:38 신고 address edit & del reply

    지붕 위.. 너무 위험하지 않나?

    • Favicon of https://aller.tistory.com BlogIcon La Terre 2009.03.20 15:29 신고 address edit & del

      기차가 느려서 위험하진 않다네.
      대신 나무 옆을 지나갈땐 가지 때문에 머리를 숙여 피해야 한답니다.ㅎㅎ