[루마니아 여행] 시기쇼아라 // Romania – Sighisoara

12세기에 독일 색슨족에 의해 세워진 루마니아 중세도시 트란실바니아의 시기쇼아라.

세계문화유산으로 지정된 아름다운 마을이지만 우리에겐 드라큘라 백작으로 더 알려진 도시다.

La vieille ville de Sighisoara (Transylvanie, Roumanie) a ete construite par les Saxons (Allemands) au 12eme siecle.
Old town of Sighisoara (Transylvania, Romania) was built by Saxons (Germans) in 12th century.

마을 언덕 위에 있는  시계탑(64m)은 시기쇼아라의 상징.

La Tour de l'Horloge (64m de haut) est le symbole de Sighisoara.
The Clock Tower (64m tall) is the symbol of Sighisoara.

아름다운 중세 도시 시기쇼아라.

Ville medievale. // Medieval town.

시기쇼아라는 드라큘라 백작으로 많은 이야기를 낳은 "Vlad the Impaler"의 탄생지이기도 하다.

Sighisoara est aussi celebre parce que c'est le lieu de naissance de "Vlad l'Empaleur"
qui a inspire le personnage du Comte Dracula.
Sighisoara is also well-known as the birthplace of "Vlad the Impaler" who inspired the character of Count Dracula.

중세시대에 마을의 관문이었던 시계탑(14세기).

La Tour de l'Horloge (14eme siecle) etait la porte principale de la cite medievale.
The Clock Tower (14th century) was the main gate of the medieval town.

유네스코에서 세계문화유산으로 지정한 시기쇼아라(1999년).

La cite medievale de Sighisoara a ete inscrite au Patrimoine Mondial de l'Unesco en 1999.
Sighisoara medieval town is a Unesco World Heritage Site since 1999.

언덕 위의 교회로 가는 길에 있는 계단.

지붕이 있는 나무계단은 1642년에 만들어진 것으로 시기쇼아라의 유물.

Escalier en bois couvert (1642). // Covered wooden stairway (1642).

언덕 위의 교회(14세기).

Eglise sur la colline (14eme siecle). // Church on the hill (14th century).

시타델 타워.

방어기능으로 세워진 시타델에는 14개의 탑이 세워졌지만 현재 9개만 남아있다.

Le mur defensif de la Citadelle comportait 14 tours, 9 d'entre elles existent encore aujourd'hui.
The defensive wall of the Citadel had 14 towers, 9 of them are still standing today.

남아있는 탑 중의 하나인 구두 수선공의 탑.

모든 타워에는 이름이 붙여졌는데 각 탑을 관리하는 사람들의 직업이 붙여졌다.

La tour des cordonniers (17eme siecle). // Shoemakers' tower (17th century).

시기쇼아라의 정교회.

Cathedrale Orthodoxe. // Orthodox cathedral.