[이집트 배낭여행] 아부심벨 Abu Simbel

아스완 남쪽에(차로 세시간 거리)  있는 아부심벨은

BC 13세기에 람세스 2세에 의해 나일 강변에 있는 산에 새겨진 신전이다.

Abu Simbel est un site du sud de l’Egypte (environ 3 heures en voiture depuis Assouan )  ou Ramses II a construit 2 temples au 13eme siecle avant JC, le plus grand en son honneur et l’autre pour une de ses femmes, Nefertari.

Abu Simbel is a site in the south of Egypt (about 3 hours by car from Aswan) where Ramses II built 2 temples in the 13th century BC, the biggest one to worship himself and the other for one of his wives, Nefertari.

  아부심벨에 있는 람세스신전으로 가는 길은 일반 관광객에게는 금지.

반듯이 투어팀과 합류를 해야 하는데 아스완에는 여행사가 없고 자기가 묵고 있는 호텔에서 예약하고 가야 한다.

새벽 4시에 호텔에서 출발 수많은 차량이 한군데에 집결, 차량 폭발물 검사를 꼼꼼하게 하고 나면 다같이 출발.

람세스 신전과 필라이 템플, 댐, 미완성의 오빌리스크등에 대려다 준다.

현재의 신전은 1960년 아스완 댐공사로 인해 잠기게 되자 인공으로 산을 만든 뒤 옮겨 놓았다.

Les temples ont ete creuses dans la montagne sur les berges du Nil mais ont ete deplaces dans les annees 60

sur une colline artificielle au dessus du niveau de l’eau apres la construction du barrage d’Assouan.

The temples were carved out from the mountainside on the bank of the Nile but were relocated in the 1960s on an artificial hill high above the water level after the construction of Aswan dam.

문지기가 들고 있는것은 생명의 열쇠로 신전열쇠이기도 하다 .아쉽게도 신전 내부는 촬영금지.

아부심벨에 있는 두개의 신전 중 하나는 자기 자신을 위해서,

그 옆의 작은 것은 자기 부인 중의 하나인 나페타리를 위해 세운 것이다.

또 다른 신전 필라이Philae 템플로 가기 위해 선착장으로.

필라이Philae 신전은 이시스Isis 신을 위해 나일 강 안의 한 섬에 지어진 신전.

아스완 댐에 의해 잠기게 된 신전을 1972년 이집트 정부와 유네스코가 다른 섬에 옮겨 놓았다.

Le temple de Philae dedie a la deesse Isis a ete deplace en 1972 par le gouvernement Egyptien

et l’Unesco sur une ile situee au-dessus du niveau de l’eau apres la construction du barrage d’Assouan.

Philae temple dedicated to the goddess Isis was moved in 1972 by Egyptian government

and Unesco to an island above the water level after the construction of Aswan dam.