[크로아티아 여행] 드브로브니크 // Croatia – Dubrovnik

아드리아 해안에 자리한 크로아티아의 아름다운 도시 드브로브니크.

Dubrovnik est une ville dans le sud de la Croatie, sur la cote de la mer Adriatique.
Dubrovnik is a town in the south of Croatia on the Adriatic Sea coast.

7세기 부터 라구사라는 이름으로 형성되었다.

Dubrovnik a ete fondee au 7eme siecle. Le nom de la ville etait alors Raguse.
Dubrovnik was founded in the 7th century. The city name was then Ragusa.

지금은 크로아티아의 한 도시지만 14세기에서 19세기까지는 라구사 공화국이라는 작은 독립국이었다.

La Republique de Raguse etait un etat independant entre les 14eme et 19eme siecles.
The Republic of Ragusa was an independant state between 14th and 19th centuries.

1979년 유네스코에 의해 세계문화유산으로 지정된 드브로브니크.

Dubrovnik est un site du Patrimoine Mondial de l'Unesco depuis 1979.
Dubrovnik is a Site of Unesco World Heritage since 1979.

13세기에서 16세기 사이에 만들어진 2 km의 성벽으로 도시는 둘러 싸여있다.

Les remparts qui entourent la ville sur 2 km de long ont ete construits entre les 13eme et 16eme siecles.
The walls that run 2 km around the city were built between 13th and 16th centuries.

성벽을 지나 좁은 계단을 내려가면 드브로브니크의 구시가.

Rues etroites de la vieille ville. // Narrow streets in the old town.

계단을 내려오면 드브로브니크에서 가장 넓은 루자 광장이 나온다.

La place de la loge est la place principale de Dubrovnik.
Luza Square is Dubrovnik's main square.

루자광장의 성 블레즈 성당.

도시의 수호 성인인 성 블레즈를 기리기 위해 18세기에 세워졌다.

L'eglise St Blaise (18eme siecle), construite en honneur du saint patron de la ville.
Church of St Blaise (18th century), built in honor of the patron saint of the city.

드보르브니크 자유의 상징인 올렌도 기둥.

La colonne d'Orlando symbolise la liberte de Dubrovnik.
Orlando's column symbolizes Dubrovnik's freedom.

루자광장의 시계타워.

Clock Tower. // La tour de l'Horloge.

루자광장에 연결된 플라카(또는 스트라둔)로.

La Placa (ou Stradum) est la rue principale de la vieille ville.
Placa (or Stradun) is the main street in the old town.

루자 광장을 지나 도시 입구 반대쪽 돌아보면 한적한 드브로브니크의 모습을 볼 수 있다.

플라카 거리 끝에 있는오노프리오 분수(15세기).

Fontaine Onofrio (15eme siecle). // Onofrio fountain (15th century).

Saviour 성당.

Eglise Saint Sauveur. // St Saviour church.

드브로브니크 구시가의 제1의 관문인 The Pile Gate.

La porte Pile est la l'entre principale de la vieille ville.
The Pile Gate is the main entrance to the old town.