2010.12.30 20:41

[과테말라 여행] 안티구아 // Guatemala – Antigua


1773년까지 과테말라 수도 였던 안티구아(라 안티구아 과테말라).

파나하첼에서 버스로 안티구아까지는 3시간, 요금은 30케찰이다.
과테말라에는 풀만(Pullman)이라는 비교적 좋은 버스가 있는데 파나하첼에서 안티구아까지

풀만버스가 다녀 이용하려 했지만 버스시간이 되자 풀만버스가 고장났다고
 일반버스가 대신 와서 할 수 없이 일반버스로 갔다 .

"La Antigua Guatemala" (l'ancienne Guatemala), ou Antigua, etait la capitale du Guatemala jusqu'en 1773.
"La Antigua Guatemala" (the old Guatemala City), or Antigua, was the capital of Guatemala until 1773.





아르꼬 데 산타 카탈리나.

도로 양쪽에 있는 수도원 두 건물 사이를 사람들 눈에 안띠게 왕래할 수 있도록 만든 통로.

Arco de Santa Catalina permettait aux religieuses de traverser la rue sans etre vues.
Arco de Santa Catalina enables nuns to cross the street without being seen.





1979년 유네스코 세계문화유산으로 등록된 안티구아.

하루에도 몇 번씩 날씨가 변했던 도시.

Antigua est inscrit au Patrimoine Mondial de l'Unesco depuis 1979.
Antigua is on the list of Unesco World Heritage since 1979.





















18세기에 세워진 안티구아 시청 팔라시오 델 아윤타미엔토.

Palacio del Ayuntamiento (Mairie, 18eme siecle // City Hall, 18th century).









안티구아를 둘러싸고 있는 3개의 화산 중의 하나인 아구아화산.

Le volcan de Agua est un des trois volcans qui entourent Antigua.
Volcan de Agua is one of the three volcanoes that ring Antigua.





















































산프란시스코 성당.

Eglise de San Francisco (16eme siecle). // San Francisco church (16th century).









공동 빨래장.

Lavoir public. // Public wash basins.









라메르세드 성당.

16세기에 지어져 여러번 일어난 지진으로 파괴되었다가 19세기 재건축된 성당.

L'eglise de La Merced (16eme siecle) a ete detruite plusieurs fois par des tremblements de terre
et a finalement ete reconstruite au 19eme siecle.
La Merced church (16th century) was destroyed several times by earthquakes
and was eventually rebuilt in the 19th century.





라메르세드성당 앞에는 간단하게 먹을 수 있는 과테말라 음식들을 팔고 있다.





안티구아 주 광장에 자리한 산호세대성당.

La cathedrale San Jose est situe sur la place principale de Antigua.
San Jose cathedral is located on Antigua's main square.





파괴되어 흔적만 남은 까르멘 성당과 그 앞에 열린 장.

Marche de rue devant les ruines de l'eglise du Carmen.
Street market in front of El Carmen church ruins.





관광객을 상대로한 과테말라 전통물품을 팔고 있다.





카톨릭 행렬.

Procession religieuse. // Religious procession.





















아구아화산이 보이는 산호세대성당.

도시를 한바퀴 돌은 종교 행렬은 이 산호세성당 앞에서 끝났다.

La cathedrale San Jose et le volcan de Agua.
San Jose cathedral and volcan de Agua.


 
Trackback 0 Comment 2
  1. Favicon of http://blog.naver.com/aprileyed BlogIcon 구름길 2012.01.20 06:56 address edit & del reply

    수도였다니 역시 뭔가 다르네요.^^
    오래된 유적과 현재가 함게 공존하는 하는 아름다운 곳이네요.^^

    • Favicon of https://aller.tistory.com BlogIcon La Terre 2012.01.20 19:16 신고 address edit & del

      화산이 둘러싸인 오래된 도시 그리고 카톨릭행사와 그 뒤를 따르던 사람들.
      그 모습은 잊혀지지 않을 것 같아요.