경복궁 수문장 교대의식 Gyeongbokgung Palace Changing of the Guard Ceremony

 

조선시대 궁성문 개폐 및 수문장 교대의식
조선왕조는 예종 1년(1469)에 처음 수문장을 설치하고 도성과 궁성의 각 문을 관장하는 것을 법으로 제도화했는데 이전에 없었던 제도로 조선시대 도성 및 궁궐수비의 특성이라고 할 수 있다. 수문장 교대의식은1996년부터 경복궁에서 매일 재현되고 있어 그 모습을 볼 수 있다.
-  기간 : 2012. 01. 01 ~ 2012. 12. 31
-  장소 : 경복궁 흥례문 앞 광장 및 일원
-  시간 : 오전 10시 ~ 오후 3시, 매시간 정각(휴궁일인 화요일과 우천시 취소)
-  입장료 : 무료
-  가는법 : 지하철 경복궁역(3호선)이나 광화문역(5호선)에서 하차.

 

 Gyeongbokgung Palace Changing of the Guard Ceremony(경복궁 수문장 교대의식)
The Opening and Closing of the Royal Palace Gates and Royal Guard Changing Ceremonies.
In ancient times, the Royal Guards of Joseon dynasty were given the task by guarding the Gwanghwamun Gate which was the entrance of the Gyeongbokgung Royal Palace. The changing of the guard ceremony took place since 1469 and the reenactment of the ceremony dates back to 1996.
-  Period : 2012. 01. 01 - 2012. 12. 31
-  Location : Gyeongbokgung Palace, Gwanghwamun and front of Heungnyemun Gate
-  Time : every hour from 10:00 to 15:00 (except Tuesday and raining day)
-  Admission : Free
-  How to get there : Metro line 3, Gyeongbokgung station.
                                  Metro line 5, Gwanghwamun station.

 

Ceremonie de changement des gardes au palais Gyeongbokgung(경복궁 수문장 교대의식)
Ceremonies d'ouverture et de fermeture des portes du Palais Royal et de changement des gardes.
Autrefois, les gardes royaux de la dynastie Joseon avaient le devoir de garder la porte Gwanghwamun qui etait l'entree du Palais Royal Gyeongbokgung. La ceremonie de changement des gardes a commence en 1469 et la reconstitution de cette ceremonie date de 1996.
-  Periode : 01.01.2012 – 31.12.2012
-  Lieu : Palais Gyeongbokgung, Gwanghwamun et devant la porte Heungnyemun
-  Horaire : chaque heure entre 10:00 et 15:00 (sauf le mardi et les jours de pluie)
-  Prix : Gratuit
-  Comment s'y rendre : Metro ligne 3, station Gyeongbokgung
                                         Metro ligne 5, station Gwanghwamun

 

Ceremonia de cambio de guardas en el palacio Gyeongbokgung(경복궁 수문장 교대의식)
Ceremonias de apertura y de cierre de las portas del Palacio Real y cambio de guardas.
En la antiguedad, los guardas reales tenian que guardar la porta Gwanghwamun que era le entrada del palacio real Gyeongbokgung. La ceremonia de cambio de guarda  commenco en 1469 y la reconstitucion de esta ceremonia en 1996.
-  Periodo : 01.01.2012 – 31.12.2012
-  Lugar : Palacio Gyeongbokgung, Gwanghwamun y frente a la porta Heungnyemun
-  Horario : cada hora entre 10:00 et 15:00 (excepto martes et dias de lluvia)
-  Precio : Gratuito
-  Como llegar : Metro linea 3, estacion Gyeongbokgung
                           Metro linea 5, estacion Gwanghwamun

 

경복궁에서 재현되고 있는 조선시대 궁성문 개폐 및 수문장 교대의식.

Ceremonie de changement des gardes au palais Gyeongbokgung.
Changing of the Guard Ceremony at Gyeongbokgung Palace.
Ceremonia de cambio de guardas en el palacio Gyeongbokgung.