[프랑스 여행] 꼴리우르 // France – Collioure

지중해 연안에 자리한 마을로 스페인에서 26km 떨어진 곳에 위치한 프랑스 남부의 작은 마을 꼴리우르.

Collioure est une petite ville du sud de la France, situee au bord de la mer Mediterranee a 26km de l'Espagne.
Collioure is a small town in the south of France, located on the Mediterranean sea 26km far from Spain.

꼴리우르 근처(3km)에 자리한 포르방드르는 어업과 상항의 주요항구.

Port-Vendres, a 3km de Collioure, est un grand port de commerce et de peche.
Port-Vendres, 3km from Collioure, is an important fishing and commercial port.

19세기에 세워진 포르방드르 성당과 부두.

L'eglise de Port-Vendres (19eme siecle) et le quai.
Port-Vendres church (19th century) and the pier.

언덕에서 본 꼴리우르.

꼴리우르 왕궁은 13세기에서 14세기까지 옛 마조르카 왕국의 왕이 기거 하던 곳이었다.

Vue de Collioure.
A gauche se trouve le chateau royal qui etait la residence des Rois de Majorque aux 13eme et 14eme siecles.
View of Collioure.
On the left lies the royal castle which was the residence of the Kings of Majorca in the 13th and 14th centuries.

꼴리우르의 노트르담 성당과 성당의 종탑.

L'eglise Notre-Dame des Anges et son clocher.
The church of Our Lady of Angels and its bell tower.

겨울이라 조금 쓸쓸하게 느껴지는 꼴리우르의 구시가 거리.

Dans les rues de la vieille ville. // Old town streets.