[스페인 여행] 사모라 // Spain – Zamora

스페인의 사모라.

사모라 구시가로 들어가는 관문은 여러개가  있는데

그 중 주 관문인 "라 푸에따 데 도니야 우야까".

"La Puerta de Dona Urraca" est une des portes permettant l'acces a la vieille ville de Zamora.
"La Puerta de Dona Urraca" is one of the gates leading to Zamora old town.

스페인 북서쪽에 자리한 도시 사모라는 포르투갈 국경에서 80 km 동쪽에 위치해 있다.

Zamora est une ville du nord ouest de l'Espagne a 80 km du Portugal.
Zamora is a town in Northwest Spain, 80 km far from Portugal.

언덕 위에 자리한 자그마한 사모라 구시가의 모습.

눈에 띠던 한 건물 벽의 문양.

사모라 광장.

La Plaza Mayor (grand place) de Zamora. // Zamora Plaza Mayor (Great Square).

12세기에 로만 스타일로 지어진 산루안 성당.

L'eglise San Juan a ete construite au 12eme dans le style Roman.
San Juan Church was built in the 12th century in the Romanesque style.

비리아또 광장에 열린 도자기 축제.

Fete de la poterie sur la place Viriato. // Ceramic festival on Viriato Square.

사모라 대성당.

12세기에 지어진 사모라 대성당은 보통 건설기간이 아주 긴 다른 성당들과는 달리 23년만에 완공 되었다.

La cathedrale de Zamora a ete construite au 12eme siecle, en seulement 23 ans.
The Cathedral of Zamora was built in just 23 years in the 12th century.

11세기에 알퐁소 2세에 의해 지어진 사모라 성.

Le château de Zamora a ete construit au 11eme siecle par le Roi Alfonso II.
The Castle of Zamora was built in 11th century by King Alfonso II.

11세기에 지어졌다는 사모라 구시가의 또 다른 관문 "La Puerta del Obispo".

"La Puerta del Obispo" est une des plus vieilles portes de la ville (11eme siecle).
"La Puerta del Obispo" is one of the oldest town's gates (11th century).

사모라에 흐르고 있는 두에로강(Rio Duero).

포르투갈의 포르투까지 이어지는 강으로 강을 따라 50 km 정도 더 가면 포르투갈로

포르투갈에서는 도우루강(Rio Douro) 이라 불린다.

"Rio Duero" (le fleuve Duero) a Zamora, 50km avant de passer au Portugal et de devenir le "Rio Douro".
"Rio Duero" (River Duero) in Zamora, 50km before entering Portugal and being called "Rio Douro".